小2/親の会話：留学

2017年7月10日2017年07月（小2）

2017年7月10日（月）、夜。

 

僕：「結局、NHKで放送されたシャーロックは吹き替えってことね。」

 

妻：「ものすごい違和感あるね。でも、DVDの発売を待っていると、さらに待たないといけないから仕方がないなあ。」

 

僕：「英語の語感も含めて、シャーロックは楽しいからねえ。でも、流石に字幕が無いと、僕も細かい点は追えないぞ。微妙なニュアンスで伏線張られているから。」

 

妻：「ああ、英語がもっとできたらいいのに。」

 

僕：「ノンネイティブなのはしょうがない。でも、君も仕事できるレベルにあるんだから別にいいだろう。上を見たらきりがないよ。アウトランダーのセカンドシーズンで出てきた、オックスフォード対ハーバードも面白かったな。18世紀のゲール語なまりの英語をずっと聞いてきて、突然、現代に近いボストン訛りのハーバード学部生（米国史専攻）とスコットランド人（英国史専攻）の英語は、同じ言語には聞こえないね。意味は分かるけど。」

 

妻：「私が良く見ているブログのひと、英国で学部卒業して、米国でLLM取ってるけど、やっぱりクイーンズイングリッシュのほうが好きみたいね。」

 

僕：「BBC World News♪（音程↓）みたいなやつ？まあ、なれるとたしかに聞き取りやすよね。アメリカみたいな、べちゃー、っとした英語じゃないから。でも、生粋のイングランド人の英語はノンネイティブには拷問に近く、そして、生粋のスコットランド人の英語は英語じゃないぞ。本当に分からない。オージーとかシングリッシュなんて、まだマシなほうだ。」

 

妻：「そういえば、あなた、イギリスもアメリカも留学してたわね。娘を留学させるとしたらどっち？」

 

僕：「中学1年生の夏休みに短期留学させたいね。一人で。イギリスだな。」

 

妻：「一人？さすがにそれは無理じゃない？」

 

僕：「大丈夫だよ。イギリスならばブリットレイルウェイで、好きなだけ移動できる。アメリカじゃ車が無いと生活するの厳しいでしょ。子どもが一人でふらつけないし。」

 

妻：「無理でしょう～。」

 

僕：「いいんだよ、死ななきゃ、全てが経験になる。20歳を超えて海外大学見ても、はっきりいって、手遅れに近いぞ。僕はオックスブリッジを見るのが相当に遅かった。ああいうのは、若いうちに見たほうが良い。オックスフォードは駅から近いし、便利だぜ。他方、ケンブリッジは駅からかーなり歩く。そしてのんびり田園地帯系なので、ちょっと住むには、、だね。オックスフォードにはたくさん語学学校もあるから、娘を放り込むには簡単なのだけど、日本人がうじゃうじゃいる。だから、地方の方がいいかもしれないなあ。懐かしいなあ、ロンドンから初めてコーチに乗って留学先についたの。途中でコーチが故障して、乗り換えたりとか。はぁ、あれから幾十年か。」

 

妻：「最近、イギリスの食事もずいぶんマシになったみたいね。オーストラリアのビルズのオーナーも移住したそうだし。」

 

僕：「美味しかったよ。いまのGBPJPYレートでも十分高いとは思うけど。イギリスはいいよなあ。旅行する分には。田舎のBBとか凄い良い。ラブリ～、ってかんじ。」

 

妻：「・・・ああ、あのBBのまずかった朝食を思い出してきた。。。」

 

僕：「当時は俺らビンボーだったからな。」

 

 

★現時点の立ち位置：