小5/サピックス：社会540-31「幕政改革」

2020年12月1日2020年12月（小5）

2020年12月1日（火）。

p.10を読んでの娘の発言。

=quote=

D: わたしは、[xx]語で書かれた西洋の医学書を手に入れ、それを持って実際の人体の解剖を見学しました。そして、その医学書の正確さにおどろき、何とかして日本語に翻訳しようと考え、前野良沢らとともに、苦心を重ね【[xx]】を完成させました。

=unquote=

娘：「あー、サピックスは小学生を誤解させる表現だなー。そもそも、杉田玄白と前野良沢はそんな関係ではないし。翻訳したのは前野良沢だよ？。実際に指揮したのは杉田玄白かもしれないけどさ。こういう表記を小学生に対して言っちゃうのは良くないなー（ぶつぶつぶつ）」

『解体新書』が画期的なのはその医学知識の向上のみならず、日本人が蘭語の専門書を自力で翻訳したことにあり、それにより海外情報の流入が激しくなり、最後は幕府崩壊につながっていく。プロデューサーである杉田玄白の蘭語の知識は極めて低く、その翻訳を為しえたのは前野良沢。杉田玄白が蘭学者として出世し最後は将軍拝謁までなしたのに、前野良沢は寂しい人生を送る。

そんな対象的な二人の人生を、娘は二人の墓所を訪問する（=自転車で同日中に）ことで、肌感覚として知っています。

娘：「二人が腑分けを見学した、小塚原刑場は凄かったね。。あれは、、、いたよね、いたよね。」